Add Bookmark | Recommend this book | Back to the book page | My bookshelf | Mobile Reading

Free Web Novel,Novel online - All in hlnovel.com -> Historic -> The Young Marshal s Spring and Autumn Period Through the Republic of China

Chapter 780 We are all brothers within the four seas (Part 2)

Previous page        Return to Catalog        Next page

    ??

    It¡¯s not interesting. This is her dissatisfaction with Xu Zhimo for falling in love so quickly!  After all, Xu Zhimo pursued her so passionately before!  But maybe she didn't realize it herself.

    "This casting is right, because the eulogy of love is the common aspiration of all countries and people of all ethnic groups around the world, and it is something that will never go out of style. If there are other materials that can be compared, it is the love for the country and the people.  . I think Ms. Pearl Buck will be able to understand it with her knowledge.¡±

    I don¡¯t know if it was inspired by him, but Pearl Buck began to prepare for the creation of "The Good Earth" soon after.  It was also because of this novel she wrote based on what she saw and heard in China that she won the Nobel Prize for Literature, becoming the first female writer to win this award.

    "Yes, Mr. Young Marshal. China has many beautiful stories and popular novels, and China is undergoing a tremendous change. This is the source of my creation. I know the Young Marshal's literary attainments  It is profound, and I have the honor to read all your works. Taking this opportunity, may I ask the young marshal some questions about literature?"

    Since it was a private gathering with the nature of a salon, and Lin Huiyin and Wanrong were there, Pearl Buck couldn¡¯t refuse to ask for advice on his literary ¡°strengths.¡±  On the contrary, he also had a small sense of satisfaction in being in the limelight.

    "I don't dare to ask for advice. To be honest, I am only slightly interested in literature and have a glimpse of the ways. If Ms. Sai fails to ask me, please don't laugh at me." He said with a smile.

    It was originally a very serious statement, but it sounded modest to others.

    It¡¯s so hard to tell the truth in this world!

    "Because not long ago, a publishing house in my country contacted me about translating the Chinese classic "Water Margin". This is a novel that almost all Chinese people are familiar with. But I found that the entire "Water Margin", although there are so many  There are many heroes and heroes, but there is no life-or-death relationship between a hero and a beautiful woman?"

    This was an insinuation, and Zhang Hanqing had no doubt at all, because when she said this, she looked directly at Xu Zhimo, and the latter's face looked a little uneasy.

    Lin Huiyin and Hu Shi had also heard about the relationship between Pearl Buck and Xu Zhimo, and they were all looking to see what Zhang Hanqing had to say.

    "The reason why "Water Margin" has become a famous Chinese novel is that it does not rely on describing the love affairs between men and women, but revolves around the two banners of forcing the people to rebel and recruiting peace, and reflects the heroic deeds between heroes. It is not that  Love is not important, but it just shows how well they see through the world, because heroes know that only the word 'love' in the world is the most tiring."

    ¡°I knew that Pearl Buck and Xu Zhimo were destined not to be together, so Zhang Hanqing was taking the opportunity to enlighten her.  As for how much she can accept, it depends on fate.

    She is really not Xu Zhimo¡¯s type.

    "Does Mr. Xu think so too?" Pearl Buck suddenly asked Xu Zhimo, which made him at a loss.

    Although Xu Zhimo is very Westernized and has studied abroad, he is still a traditional Chinese man at heart. The women he likes are naturally the kind of women who have "beautiful eyes, charming smiles", "as graceful as a startling dragon, and as graceful as a wandering woman".  "Dragon" beautiful woman, Pearl Buck, who is tall, has majestic facial features and is a little fat, obviously does not belong to this category.

    He must be someone who understands her feelings.  Open your eyes and tell lies, Lin Huiyin is here, you will definitely despise him to death; tell the truth, it is too hurtful!

    "I have read Young Marshal's "Farewell Cambridge". I feel that I fell into the thorns of life, and only the water of the Cam River can heal me." He replied poetically.

    If you have a good understanding of China's profound language and culture, you will know that he is refusing because Pearl Buck's appearance is not to his liking.

    A poet should be poetic.  When Tagore visited China two years ago, he and Lin Huiyin accompanied him. In order to win her favor, he also begged Tagore to write a poem for Lin Huiyin:

    "The blue of the sky,

    Falling in love with the green of the earth,

    The breeze between them sighed ¡®Hey¡¯.  "

    "It's a pity that Lin Huiyin didn't say a word and took her fianc¨¦ to study abroad, leaving him to lament the blue sky and green earth, so he pursued Lu Xiaoman.

    Now it is also a pity that his words are so "poetic" that they don't seem so decisive.  Pearl Buck thinks like a foreigner, so this tactful rejection made it even more difficult for her to let go of Xu Zhimo.

    Zhang Hanqing saw it in his eyes and was anxious in his heart.  He is a very straightforward person. Except for the time when he was worried about Yifan's identity and failed to take the initiative to break the veil, he is very frank and serious about women.  Love is love, and if you don't love, you don't love. You can't hang on like this, that's not good, it's a bit of a play with emotions.

    "He??is translated as "all men are brothers", what do you think?  "

    I¡¯m dizzy!

    Xu Zhimo almost slapped his thigh again. Isn¡¯t this what I thought?

    The last time I patted my thigh was when Zhang Hanqing wrote "Farewell Cambridge".

    Anyone with a normal IQ will faint, because this translation is true, true, true, true, expressive and appropriate!

    "'All brothers within the four seas'? This is definitely the best so far, and I don't think there will be a better translation than it!" Hu Shi admired it sincerely.

    "Lao Hu has a profound literary foundation, and no one has any objections, because it is a fact.

    The fact is that this name was jointly proposed by Pearl Buck and Xu Zhimo, but it should be in the future.  But when Zhang Hanqing translated it in advance, there was no doubt that it was authentic.

    Thinking that the young commander has elevated the simple translation work of "Water Margin" to the strategic level of friendship between China and the United States, I can only say that while possessing the brain of an outstanding writer, he also reflects the demeanor of an outstanding statesman.

    Anyway, Wanrong was shocked.  ?(Remember the website address: www.hlnovel.com
Didn't finish reading? Add this book to your favoritesI'm a member and bookmarked this chapterCopy the address of this book and recommend it to your friends for pointsChapter error? Click here to report